達瓦才仁:分身 門生 代表

#達賴喇嘛 #儒家術語 #父親

WolfMedia給我個獎盃上寫我是達賴喇嘛的「分身」,有些人說應該叫「門生」,如果從西藏人的角度最恰當的應該是「代表」,代表達賴喇嘛去做他宏大心願的一小部份。因為當說「分身」的時候,可能會讓人覺得你跟達賴喇嘛是一樣的,就是一變成兩個、一樣的兩個、相同份量,那當然就太抬高、我根本沒有辦法承受、夠不上達賴喇嘛的層次,但如果是做為禮貌可以。而「門生」是中國儒家術語,指學生,但達賴喇嘛對西藏人來講,完全超越門生跟師父的界線,從政治上他是西藏人的國家元首,從宗教上,他是我們今生和來世的護主、上師,如果用血緣來比喻,也可以說是父親、甚至是比父親更親近的關係。所以肯定不只是儒家所說的「老師」跟「門生」的關係而已。像西藏人稱「喇嘛」,「喇」的藏語意思是至高無上、頭頂,「嘛」是在我最頂上,意思沒有比他更高。